embrayer

embrayer [ ɑ̃breje ] v. <conjug. : 8>

• 1858; rembrayer 1783 « serrer la braie (traverse de bois mobile d'un moulin à vent) »

1 ♦ V. tr. Mettre en communication (une pièce mobile) avec l'arbre moteur. — V. intr. Établir la communication entre un moteur et la machine qu'il doit mouvoir. Débrayez, changez de vitesse et embrayez.

2 ♦ V. intr. (1927) Fam. Reprendre le travail (dans une usine). On embraye à 7 heures.

3 ♦ EMBRAYER SUR (qqch., qqn) :commencer à discourir sur. Quand il a embrayé sur ce sujet on ne peut plus l'arrêter. — Avoir de l'influence, de l'autorité, une action sur (cf. Être en prise directe). « cette dialectique tranchante et inefficace des hommes de gauche qui n'embraye sur rien » (F. Mauriac).

⊗ CONTR. Débrayer.

● embrayer verbe transitif (de braie) Établir la liaison mécanique entre un ou plusieurs organes mobiles d'une machine ou entre les roues d'une voiture automobile et le moteur qui doit la mettre en mouvement. ● embrayer (difficultés) verbe transitif (de braie) Conjugaison Les formes conjuguées du verbe peuvent s'écrire avec un y ou un i devant e muet : il embraie ou il embraye, il embraiera ou il embrayera. - Attention au i après le y aux première et deuxième personnes du pluriel, à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous embrayions, (que) vous embrayiez. ● embrayer verbe intransitif Manœuvrer la pédale de débrayage d'une voiture et établir la liaison entre l'arbre moteur et l'arbre entraîné. Familier. Commencer à parler sur quelque chose, à agir : Après quelques minutes de silence, il embraya sur ses vacances. ● embrayer (difficultés) verbe intransitif Conjugaison Les formes conjuguées du verbe peuvent s'écrire avec un y ou un i devant e muet : il embraie ou il embraye, il embraiera ou il embrayera. - Attention au i après le y aux première et deuxième personnes du pluriel, à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous embrayions, (que) vous embrayiez.

embrayer

v.

d1./d v. tr. Mettre en contact deux pièces dont l'une entraîne l'autre.

|| Absol. établir la communication entre un moteur et ce qu'il doit mettre en mouvement (partic. un véhicule automobile). Ant. débrayer.

d2./d v. intr. Fam. Embrayer sur: commencer, attaquer. Embrayer sur un numéro dès la fin du précédent, dans un spectacle.

— Embrayer sur un autre sujet.

⇒EMBRAYER, verbe trans.

A.— MÉCAN. Transmettre le mouvement de rotation d'un axe aux organes qu'il doit entraîner. J'embraye l'hélice, et la pression des eaux fait remonter verticalement le Nautilus comme un ballon (VERNE, Vingt mille lieues, t. 1, 1870, p. 127).

— En emploi abs., AUTOM. Transmettre le mouvement du moteur aux roues motrices par l'intermédiaire de la pédale d'embrayage. Il s'installa, embraya, démarra, sans s'occuper de Julot (MALÈGUE, Augustin, t. 2, 1933, p. 242).

B.— P. métaph. ou au fig.

1. Commencer une action, un travail. Une fois embrayée, la soirée n'aurait plus qu'à rouler de séance en séance jusque vers le minuit (QUENEAU, Pierrot, 1942, p. 11).

2. [Constr. indir.] Embrayer sur (fam.)

a) Commencer à discourir sur. Il embraye sur ses voyages de vacances (Lar. Lang. fr.) :

• 1. La grosse tête de Simon contenait un cerveau bien fait, une bonne machine à penser qui pouvait embrayer sur n'importe quel problème...

DRUON, Les Grandes familles, t. 1, 1948, p. 132.

b) Avoir de l'ascendant sur, exercer un pouvoir sur :

• 2. Le Président du Conseil n'embraye plus sur l'Assemblée (M. 24.1.58). Rien n'est plus grave, au fond qu'une pensée qui n'embraye plus sur l'événement, lorsque l'événement lui, se déroule en dehors de la pensée (E. 17.3.69).

GILB. 1971.

Rem. Les ouvrages spécialisés et Lar. encyclop. Suppl. 1975 signalent embrayeur, subst. masc., ling. ,,Classe de mots dont le sens varie avec la situation`` (Ling. 1972).

Prononc. et Orth. :[] ou par harmonis. vocalique [], (j')embraye [] ou (j')embraie []. Cf. balayer, déblayer. Conjug. S'écrit avec y suivi de i aux deux premières pers. du plur. à l'imp. de l'ind. et au prés. du subj. embrayions, embrayiez. Admis ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1858 mécan. (LEGOAR.); 2. 1927 « commencer un travail » (cycl. d'apr. ESN.). Prob. dér. de braie au sens de « traverse de bois placée sur le palier d'un moulin à vent pour soulager les meules »; préf. em- (v. en-); dés. -er. Cf. débrayer, rembrayer terme de menuis., s.v. débrayer. Fréq. abs. littér. :18.

embrayer [ɑ̃bʀeje] v. [CONJUG. payer]

ÉTYM. 1858; rembrayer, 1783, « serrer la braie »; de em- (en-), braie « pièce de bois mobile dans un moulin à vent », et suff. verbal.

❖

1 V. tr. Mettre en communication (une pièce mobile) avec l'arbre moteur. || Embrayer une hélice, une courroie. — Absolt. Mettre en communication un moteur avec les organes qu'il doit mettre en mouvement. ⇒ Engrener. || Débrayez, changez de vitesse et embrayez.

1 Vous vous rendez compte, dit-il sévèrement. Freiner, déraper, embrayer tous les vingt mètres. Changer de vitesse cent fois par heure, c'est ça qui arrange une voiture !

Sartre, la Mort dans l'âme, p. 18.

2 (…) au moment où je me préparais à doubler, il en vient deux (motos) par derrière, trois par devant (…) une locomobile qui montait le remblai. C'était délicat. J'accélère à fond, j'embraye, je braye (sic), je débraye, je vire au frein, je bloque, je lâche tout et je passe de justesse.

M. Aymé, Travelingue, p. 214.

2 V. intr. (1927). Fam. Prendre ou reprendre le travail (dans une usine). || On embraye à 7 heures. — (1927). Fam. Commencer un travail, entreprendre une action.

3 Ça dégèlerait le public, ça encouragerait les philosophes (des voyeurs) et, une fois embrayée, la soirée n'aurait plus qu'à rouler de séance en séance jusque vers le minuit (…)

R. Queneau, Pierrot mon ami, éd. L. de Poche, p. 10.

3 Fig. et fam. (Sujet n. de personne). || Embrayer sur (qqch., qqn) : commencer à discourir sur. || Il embraye sur le film qu'il vient de voir et on ne peut plus l'arrêter. — (Sujet n. de chose). || Embrayer sur qqch. : être en rapport avec qqch. qui fonctionne, être efficace, mener à une action efficace (même image dans l'antonyme tourner à vide).

4 (…) mais que dire de cette dialectique tranchante et inefficace des hommes de gauche qui n'embraye sur rien ?

F. Mauriac, le Nouveau Bloc-notes 1958-1960, p. 299.

5 Mon père chantonne un air de Manon sur un beau jour et une belle promenade (je ne note plus pour ne pas lui faire renoncer à ces citations; ce n'est pas un jeu pour moi, c'est une façon d'embrayer sur sa bibliothèque intérieure, afin d'en sauver ce qui peut l'être).

Claude Mauriac, le Temps immobile, p. 241.

♦ Par ext. Avoir de l'influence, de l'autorité sur… || « Rien n'est plus grave, au fond, qu'une pensée qui n'embraye plus sur l'événement » (l'Express, 17 mars 1969, in Gilbert).

➪ tableau Verbes exprimant une idée de mouvement.

❖

CONTR. Débrayer ou désembrayer.

DÉR. Embrayage, embrayeur.

Encyclopédie Universelle. 2012.